Equinox South Bay pairs pristine spa-level facilities with genuinely invested staff and killer classes, though billing chaos and overcrowding frustrate some members.