South Side gem mixing new and used books (under $10 each) with crystal-clear organization by genre and a dedicated Chicago shelf; staff will order anything you can't find.