Beloved paleta and mangoneada spot where fresh fruit, creamy ice cream, and quick service keep lines moving despite crowds.