Standout brews and a genuinely kind staff make this Westwood café worth the visit for pour-over-quality coffee and chill hangs.