Six-course tasting menus with inventive flavor combinations and impeccable service make this Montparnasse spot feel like edible art.