Buried in Santa Caterina Market: fresh lobster, a €15 three-course menu with wine, and a packed bar of locals who know the real deal.