The signature Terrible Latte—a perfectly balanced espresso drink—defines this cozy Hyde Park gem, though expect a wait because everyone knows about it.