Charcuterie boards and filling three-course meals under €18 draw crowds for affordable late-night eats in this casual, convivial spot.