Classic French cooking with bone marrow sauces and impeccable service that punches way above its price—locals are somehow keeping this gem under the radar.