Birria tacos and cochinita pibil that rival Mexico City standards, plus personalized margaritas—book ahead, as word's gotten out.