Late-night refuge with exceptional coffee, homemade desserts, and a peaceful vibe; the owners' warmth and a shelf of books make it perfect for evening hangs.