West Loop spot cranking out flavor-packed tacos and nachos loaded with meat—exactly the kind of place you'd want to bring a group.