Hidden Thai gem in Barri Gòtic serving generous curries and vegetarian options at wallet-friendly prices—locals come weekly for a reason.