Live flamenco and Spanish DJ sets paired with Catalan chicken and cava sangria; dinner here feels like being part of the culture.