Hidden Sant Antoni gem serving creative tapas riffs on classics—brioche highlight, excellent service, and the kind of spot locals keep to themselves.