Trendy Lincoln Park spot with weekly rotating mochi donut flavors, 20+ boba options, and a unique can-top design—staff picks are spot-on.