Asian bakery cranking out crispy egg tarts, buttery Portuguese tarts, and showstopping fresh fruit cakes—call ahead on weekends or watch them sell out.