Hidden-gem museum celebrating Asian art in a chill, creative space that feels refreshingly off the beaten path.