Scenic Hill Country location with killer shrimp tacos, chimichanga cheesecake, and an owner who personally greets guests—perfect for impressing even traditional Mexican food purists.