Affordable, tasty small plates and drinks in a cozy Eixample corner where the service feels like home.