Strong, award-worthy coffee by day and tapas-and-cocktails by night in a genuinely welcoming spot with stellar service.