Build-your-own noodle bowls with creative Pan-Asian sauces and excellent portions in a quirky, design-forward space near Universitat—dog-friendly outdoor seating included.