Tower Hamlets' tiny pizza spot punches above its weight with fresh-ingredient Neapolitan pies and smash burgers that justify the queues—student discounts sweeten the deal.