This "dirty Basque" pintxos tavern channels San Sebastián with stellar small plates and a gildariffic vibe—the Spanish tortilla is worth the West Town detour.