Chef-owner's creative small menu shines with ultra-tender pulpo, killer pastrami sandwich, and addictive cheesecake that'll have you coming back.