Heddon Street institution with stellar lighting and prestigious history—David Bowie used to hang out nearby, and the gallery delivers serious artworks with genuine hospitality.