Specialty-grade coffee and a standout sesame latte paired with freshly-made egg-and-avocado buns in a tiny, pristine Saint-Ambroise gem.