Live music and dancing until late in Poble-sec with inventive cocktails and a decor-forward vibe that draws an international crowd.