Inventive small plates like squid-chorizo and perfectly roasted pork punch above their price point in this intimate Roquette gem with exceptional service.