Fresh-to-order Mexican comfort food that tastes like abuela's cooking—try the huevos rancheros, chilaquiles, and housemade agua frescas without the sugary syrup.