Small, quiet neighborhood Vietnamese restaurant with standout mango sticky rice and good-value lunch menus—point at what you want if French isn't your strong suit.