Offbeat art and design museum tucked away on the Lower East Side—intimate, creative, and refreshingly under-the-radar.