Hidden-gem café in Los Feliz with a perfect 5-star rating, late-night hours, and an unexpectedly inventive menu that rewards exploration.