Meticulously designed sake bar with craft Japanese small plates and killer drinks—the kind of hidden gem locals guard carefully.