Tucked into the Upper East Side, this intimate gallery spotlights contemporary art in a low-key, upscale setting that feels more like discovering a creative secret than visiting a museum.