Owner-baked pastries and meticulously crafted coffee make this sophisticated corner café worth the wait—try the fig and marzipan tart.