Packed Plaisance spot serving creative vegan comfort: crispy Chana Samosa, famous La Tourte, and pistachio lattes that justify the wait with reservations.