Cerdito Muerto serves elevated Mexican comfort food (duck carnitas nachos, birria tacos, café de olla ice cream) in a lively Pilsen space built by a storytelling owner.