Hidden Vietnamese gem serving tender Beef Loc Lac and fragrant lemongrass chicken at bargain prices, with desserts like banana-coconut tapioca that linger in your memory.