Family-run bar famous for crispy torreznos and a weekend menu that won't break the bank—real neighborhood charm.