Elevated burger joint with a lounge vibe, craft cocktails (try the Fang Gang), and a thoughtfully curated menu that justifies the wait in Andersonville.