Soft, flavorful conchas and seasonal pan dulce from a beloved couple—plus vegan and gluten-free options that don't compromise on taste.