ESQ's bottomless brunch pairs strong fruity cocktails, tender lamb chops, and a DJ-driven energy that blurs the line between lounge and club.