New Orleans beignets and rich cold brew in a self-service Arts District hideaway; order on your phone and enjoy the quiet quirk.