Esther Boix's thoughtfully curated exhibition and the building's impressive original architecture make this hidden Eixample museum worth the trip over bigger names.