Off-the-beaten-path Thai treasure in Montmartre with Pho Thai that's obsession-worthy and owners so welcoming they feel like friends.