Quirky hidden-gem photography museum celebrating visual culture in an intimate Lower East Side space.