Natural sodas, artisanal charcuterie boards, and free concerts in a volunteer-run La Chapelle gem where everything costs less than you'd expect.