Unassuming Thai hideaway where braised pork, spicy beef, and crispy fried squid punch way above its modest prices and friendly owner personality.