Heated terrace, duck confit that hits different, and asparagus risotto that'll haunt your dreams in the best way—Café Jeannette delivers cozy French charm steps from Montparnasse.